パンソリ―春香歌・沈睛歌他 (1982年) (東洋文庫〈409〉)

喜寿の峠を越えたばかりの在日「完全2世(日本生まれ、日本の幼小中高卒)」です。が、春香歌(伝)、沈睛歌(伝)、兎鼈歌(トッキ伝)、朴打令(フンブワノルブ)は、父母の寝物語で知り、子供向けの日本語抄訳本で親しみ、母国語を習って読み書き聴くことができてからは、朝鮮語文図書、歌劇、映画に出会い、(「トッキ伝」は歌劇に出会っていない、映画はアニメ)、朝鮮民衆の大切な心の糧として抱いてきた名作物語です。パンソリは、断片的な記憶だけで、何時かは聞きたい、知りたいとの願いを、この労作が叶えてくれました。特に見聞き慣れ知らない漢詩、中国史話故事に対する懇切丁寧な注釈には感嘆の至りです。